白居易山泉煎茶有怀

hblao

山泉煎茶有怀
白居易
坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。
无由持一碗，寄与爱茶人。
【注释】
    （1）有怀：怀念亲朋至友。
    （2）泠泠：清凉。
    （3）瑟瑟：碧色。尘：研磨後的茶粉（按，唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容）。
白居易《山泉煎茶有怀》“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘”全诗翻译赏析白居易《山泉煎茶有怀》“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘”全诗翻译赏析
    （4）无由：不需什么理由。
【参考译文】
    坐着舀着清凉的泉水，看着正在煎煮的碧色茶粉细末如尘。
    端起一碗好茶无需什么理由，只是将这份情感寄予爱茶之人。
(作者在诗中所怀念的爱茶人,可能是他的妻舅杨慕巢,如作者在<睡后茶兴忆杨同州>诗中提到的"不见杨慕巢,谁人知此味.")