Enya的《How Can I Keep From Singing》

hblao

How can I keep from singing?


How Can I Keep From Singing让 恩雅

公众号: 欧美歌曲赏析

如果你心绪纷乱，思想不定，心浮气躁，那就来听听这首歌——How Can I Keep From Singing（让我如何不歌唱）。Enya，用她天籁般的声音，把这首歌唱进了人们的心里。这首歌平静、安详、静谧、沉稳，也许可以消除我们内心世界的纷杂。这首歌的质感，让我想起了

Sarah Mclachlan（莎拉·麦克拉克兰）演唱的《Angel》（天使）。我们把链接到Angel这个词，大家如果想听，可以重新欣赏一下。

Enya，本名Eithne Patricia Ní Bhraonáin，上个世纪六十年代初出生于爱尔兰。一九八六年，她凭借为电影《青蛙王子》创作的配乐，正式进入乐坛。二零零一年，Enya凭借歌曲《May It Be》获得了奥斯卡"最佳原创歌曲"、金球奖"最佳原创歌曲"、格莱美奖"最佳电影歌曲"。截至二零一零年，Enya的唱片销量已超过9000万张，进入现代世界女歌手排名前十。

关于这首歌曲的内涵，我们可以根据自己的思想去理解。让我如何不歌唱——歌唱什么呢？每个人有每个人的答案。

《How Can I Keep From Singing》那个MV里有坦克、政治人物等等东西，虽然音乐风格与她其他的并无两样，但是《How Can I Keep From Singing》的画面却一反常态，并不是以往的唯美，而是那些东西。我想一定是想表达什么特殊的意思，请各位高人联系那首歌的创作背景说说。 特别是歌词的最后一段，提到了暴君、监狱、朋友的误会等等。

My life goes on in endless song                             那令我生命坚韧绵长的旋律  
above earth's lamentations,                                   超越了大地悲凉的歌声

I hear the real, though far-off hymn                        我真切听到，远方飘扬着赞美诗篇
that hails a new creation.                                        歌颂美好新世界的曙光

Through all the tumult and the strife                       超越人类残酷的争斗与喧嚣
I hear it's music ringing,                                          我听到 绝尘的乐声渐起
It sounds an echo in my soul.                                它是我灵魂中响彻的回音                             
How can I keep from singing?                                 我怎能忍心停止自己的歌唱？


While though the tempest loudly roars,                  在暴风雨巨大的咆哮中
I hear the truth, it liveth.                                          我感知 真理在渐渐苏醒

And though the darkness 'round me close,            浓重的黑暗将我吞没时
songs in the night it giveth.                                     那里面却透出光明的歌声.

No storm can shake my inmost calm                      怎样的风暴能动摇我心底安宁
while to that rock I'm clinging.                                 当我与灵魂的磐石紧紧相拥？         
Since love is lord of heaven and earth                   爱从来是天穹与大地的主宰
how can I keep from singing?                                 我怎能忍心停止自己的歌声？


When tyrants tremble in their fear                         当专制的暴君在恐惧中颤抖
and hear their death knell ringing,                         听闻为他们敲响的丧钟轰鸣
when friends rejoice both far and near                  亲爱的朋友们为此欢舞，欣喜的泪闪烁在眼中
how can I keep from singing?                                此刻，我怎能够停止自己的歌声？

In prison cell and dungeon vile                               哪怕身陷昏暗的牢狱
our thoughts to them are winging,                          我的思念却生出翅膀 向你那里飞翔
when friends by shame are undefiled                     当伙伴们蒙受耻辱   
how can I keep from singing?                                 此时，我怎能停止源自灵魂的歌唱？

    出现于十九世纪中叶的宗教歌曲How Can I Keep From Singing? ，由Lowry牧师作曲，词作者是因坚守宗教信仰而被关进牢狱的Anne Warner，在爱尔兰、欧美大陆传唱至今。旅途中，它是我最常听的歌，我把它译成中文，献给你们，然后我们同行....